Pour mémoire, rappelons qu’il y a deux ans, Sun Microsystems rachetait Star Office, une suite bureautique distribuée gratuitement, et la meilleure alternative à Office de Microsoft. Depuis, la société a décidé de changer la licence d’utilisation de son logiciel, désormais payant, cependant qu’il offrait le code source de Star Office à la communauté du “logiciel libre“ et sponsorisait le projet OpenOffice.org. Il résulte du travail de développeurs indépendants et bénévoles du monde entier cette suite bureautique totalement gratuite, compatible avec la plupart des formats, dont ceux de Word et Excel, disponible sur de nombreuses plateformes dont Windows. Bien sûr, OpenOffice.org (OOo pour les intimes) ne peut rivaliser avec la richesse fonctionnelle de Microsoft Office, mais il est bien connu que l’on n’utilise jamais qu’une infime partie de ses possibilités.

Construit sur les fondations de Star Office, cette suite a énormément évolué, et dans le bon sens. Le traitement de texte/éditeur html, le tableur et le logiciel de présentation sont toujours présents, de même que les outils de graphismes spécialisés (dessin vectoriel, formules mathématiques, diagrammes), mais les accessoires qui pénalisaient les performances ont été supprimés. Ainsi, OpenOffice dialogue avec Windows, Outlook et Internet Explorer au lieu de proposer de pâles dérivatifs. La suite y a gagné en répondant et en convivialité. Avec cette version étiquetée 1.0, OpenOffice semble relativement mature, suffisamment en tout cas pour que le grand public lui accorde sa chance. Gratuite et en Français, on aurait tort de se priver.

Installation du dictionnaire francophone

Dans cette version localisée, l’interface et l’ensemble des menus et dialogues sont proposés en Français, cependant, par défaut, le correcteur orthographique n’est pas disponible dans notre langue. Grâce au travail d’un bénévole, vous pourrez le télécharger en cliquant ici. Sa mise en place n’est pas des plus intuitives, heureusement il existe une notice d’installation assez claire.

En substance, il s’agit de télécharger le dictionnaire, de décompresser l’archive zip et de déplacer son contenu dans le répertoire “user/wordbook“ que vous trouverez dans le répertoire principal d’Open Office. Toujours dans le répertoire “wordbook“ vous devriez trouver un fichier nommé “ dictionary.lst“, il indique au logiciel la liste des dictionnaires disponibles. A l’aide du bloc-notes ou de tout autre éditeur de texte, ajoutez simplement l’expression "DICT fr FR fr_FR" sous l’expression "DICT en US en_US".

Ouvrez alors le logiciel, et dans le menu outils, sélectionnez la commande “options“. Dans le panneau des options, choisissez “paramètres linguistiques“ puis “linguistique“. Dans la rubrique “Modules de langue disponibles“, cliquez sur le bouton “éditer“. Sélectionnez le Français à l'aide du menu déroulant et cochez l’option "OpenOffice MySpell SpellChecker". On vous avez bien dit que la manipulation est un peu tortueuse... et oui, c’est ça les logiciels libres ;-)